בית משפט צבאי עופר 31.7.06 רוני ה., טובה ש. (מדווחת)31.07.06 שעה 10.30 אולם 2 המשפט נגד :אימן אבו דאוד סנגור :שאבן (מקווה מאוד שכל השמות כתובים בצורה נכונה.)תובע :לא יודעת את שמו-אך -יכולה לאומר שהוא “קשוח”שופטים :תירוש קאופמן השלישי לא יודעת את שמו -אך-יכולה להצביע על אדם גדול ממדים לאורך והרוחב התובע טוען שבמשפט זה יש לו 70 עדים,כתשובה לשאלת השופטים חסרי המנוח אמר: רלוונטים היום נוכחתי בעדות של עד התביעה : מוחמד אבו בהג’ (היה דיון מדאיג בין המתרגמים ,השופטים,התובע והסניגור איך כותבים את השם בעברית)העד נעצר ב2004 ,היה במגרש הרוסים ואחר כך באשקלון. העד הוא לקוח של לאה צמל כבר כ-5 חודשים.האשמה נגד מוחמד:פיגוע ירי.העדות שלו נחוצה כי הפליל את אימן אבו דאוד. לפי מה שמסתבר מעדותו של מוחמד הוא שהפליל את אימן בעל כורחובתקופת החקירה.היה כ-40 יום בחקירה אלימה על ידי מספר חוקרים שהפעילו לחץ כנראה מאוד לא סביר בעת החקירה בין החוקרים הזכיר אחד, יואב ,שקיבל אותו במגרש הרוסים ו”ליוה “אותו לאשקלון . העינויים כללו בין היתר:מניעת שינה ,מכות בגב,מכות חזקות בעיקר באיזור הכליות,הצמדת אזיקים לחלק העליון של הזרוע (כנראה יש עצירה של זרימת דם)ישיבה מאולצת בתנוחות בלתי אפשריות,עמידה בצורה בלתי אפשרית .”התאחסן” כ100 יום בתא שבו נראה שלא יכול אלא להתקפל או לעמוד.ברגעים שונים של שבירה חתם על מסמכים שונים שהביאו בפניו מוכנים ,לא הכתיב אותם.(לשאלת אחד השופטים אמר שהחוקרים הם לא אלה שהחתימו אותו על מסמכים).בעת החקירה ,אם נשאל שאלה וענה לא יודע,החוקר החזיר אותו לחקירה שאימן קרה לה: “חקירה של הצבא”הזיהוי של המופללים נעשה על ידי הצגת תמונה של ה”חשוד הבא” וחתימתו של המפליל על התמונה.בעת העדות טען פעם אחרי פעם שכל ההודעות נלקחו ממנו ברגעים קשים של סבל בלתי נסבל ואיומים על משפחתו וביתו(הריסתו של הבית)החקירה כללה שאלות מהתובע,הסניגור והשופטים.חקירה זו העלתה אצלנו שאלה קשה:העד נשפט ונחקר ללא נוכחות של סניגורו לשאלתנו לשני עורכי דין נאמר לנו שלפי צו 378 אסור לחקור עד בלי עו”ד ,אך במשפט צבאי …..מספיק אם מיידעים את הסניגור.השופטים שאלו את מוחמד אם היו הארכות מעצר בתקופת החקירות הצבאיות והוא ענה כן. המשיכו ושאלו האם סיפר לשופט מה מצבו.מוחמד ענה , לא……כמו בהארכות מעצר אחרות ומשפטים אחרים העבודה של מתרגם מתגלה כבעייתית,כי קרה במקרה של היום שהשופטת תיקנה אותו בתרגום שהוא עשה וגם הסניגור של אימן,לך תדע אם אף אחד חוץ ממנו(המתרגם)לא מבין ערבית מה הוא מתרגם!!! המשפט ממשיך ביום שני הבא.