תרגום: חנה כ. 

מסע המחסומים ביום שלפני איד אל פיטר

חווארה 15:41-17:01

המחסומים בג'ית וביצהר אינם מאויישים

מגרש החניה בחווארה דחוס ועמוס. צופרים מצפצפים, אנשים  נחפזים, מכוניות, מוניות ואוטובוסים חוסמים האחד את השני כשהם נחפזים בדרכם אל ומן המחסומים. כאשר אנו נכנסות, יש כ-10 חיילים שמתרחקים מן המחסום בכיוון לבסיס הצבאי. המחסום עמוס בני אדם ומכוניות. צריף הולכי הרגל דחוס עד אפס מקום. יש חיילים רבים במקום, כולל קציני מת"ק. נאמר לנו שזה היום הראשון ליחידת גבעתי שהייתה מוצבת קודם לכן בעזה. אחד מנציגי המת"ק אומר להגר, "אנו חייבים לנסות להבהיר לחיילים שזאת איננה עזה".

יש שמונה רכבים בתור לכניסה לשכם ותור עצום שאין רואים את קצו, למכוניות היוצאות משכם. הרכב האחרון שאותו אני רואה יוצא משכם הוא מיניבוס גדול והוא בערך העשירי בתור. עוברת שעה לפני שהוא עובר מהרגע שזיהיתי אותו ב-15:55.
 
ב-16:41 מגיע הרכב הזה ללא הבדיקה. הבדיקה נמשכת עד 16:55. מלבד המכונית עצמה שנבדקה באופן יסודי, נבדקו כל התיקים הפרטיים של הנוסעים, למרות שהם כבר נבדקו קודם לכן במכונת השיקוף.

רכבים נעצרים במרחק מה מן המחסום. הנוסעים יוצאים ואלה שיש להם מטען עוברים למכונית השיקוף לבדיקת המטען שלהם. הרכבים שיש בהם רק נהג פונים לתא הבדיקה. הרכבים נבדקים מבפנים ומבחוץ. התהליך הזה נמשך מדקה עד 13 דקות.

המכוניות שפניהן לשכם נבדקות כדי לראות אם יש לנהג רשיון ותעודת זהות.
 
בשעה 16:16 בא נציג מת"ק לעזור לחייל הבודק את המכוניות הנכנסות ולהסביר את הנקודות העדינות. התור זז קצת יותר מהר. רכבים רבים אינם מורשים להיכנס היום כי אין להם הרישיון המתאים. דיברנו עם כמה מאלה שלא הורשו להיכנס. היה להם הרושם המוטעה שבגלל החג תהיינה הקלות. האכזבה  מורגשת . מכונית אחר מכונית נשלחות חזרה. נציגי המת"ק שמשרתים במחסום מרשים לכמה אנשים שנדחו על ידי חיילי החובה, לעבור עם מכוניותיהם.

כדי להוסיף לאווירת החג הנדיבה של המחסום, השוטרים מוצבים בצד. הם בוחרים באופן אקראי ברכב שחיכה בתור במשך השעה האחרונה כדי לצאת משכם או עומד להיכנס לשכם. השוטרים נמצאים במקום מזמן הגיענו ועד ל-1;6:36. בשעה הזאת הם נוסעים דרך המחסום בכיוון לשכם באמרם לחייל בתא שהם יוצאים לפעולת סיור באותו הכיוון.

בשטח הולכי הרגל היו שלושה תאי בדיקה שהיו פתוחים כל זמן שהיינו במשמרת. יש גם תור צדדי לנשים וגברים מבוגרים.

ב-15:59 אדם שמחכה קרוב לסופו של התור הצדדי אינו עובר עד 16:25. הולך רגל הנמצא קרוב לסופו של התור הרגיל ב-15:55 אינו עובר עד 16:55.

בתא הבדיקה לגברים צעירים, אנשים נאלצים לרוקן את כיסיהם ולהסיר את חגורותיהם. שעה שאדם אחד נאבק לחגור את החגורה שלו לפני שהוא עובר בקרוסלה, חייל צועק עליו "צא מכאן, החוצה, החוצה, החוצה". הפלשתינאי כל כך מרוכז בפעולת חגירת החגורה, או אולי אינו מבין את המילים "החוצה", עד שהוא ממשיך לנסות להשחיל את חגורתו בלולאות של מכנסיו ואינו זז. בסופו של דבר ניגש אליו החייל ודואג לכך שיעזוב. הפלשתינאי ממשיך להיאבק עם חגורתו ודוחף את חולצתו פנימה לפני שהוא יורד למגרש החנייה. יותר מאוחר בזמן המשמרת שלנו משתנות ההוראות ומאפשרים לאנשים שלא להסיר את החגורות, אבל הם חייבים להרים את חולצותיהם.

הגר שומעת גבר שמחזיק תינוק בזרועותיו אומר לו "הדבר החשוב ביותר הוא שכאשר תהיה גדול לא תצטרך יותר לעמוד במחסומים".

אין מעוכבים. איש אחד, שתמיד נעצר ומעוכב משום שהמספר שלו נמצא ברשימה, משוחרר כעבור כמה דקות. כאשר חייל רואה אותה מדבר אל הגר לאחר ששוחרר. הוא מחזיר אותו לתא המעצר לכמה דקות נוספות.

ב-17:00    כאשר אנו עוזבות  יש מעט מאד הולכי רגל אבל יש 16 רכבים בתור הכניסה לשכם ותור ארוך של יוצאים משכם. רב סרן שהמילים "מפקדת יחידת שדה, מפקד הגדוד, אורן יפתח" כתובים על אפודתו מאחור עומד במחסום.

כאשר אנו עוברות שוב ב-18:00 אחרי משמרת בבית פוריק, יש עוד פחות הולכי רגל ורכבים.

הכפר חווארה 17:10-17:20

סוף סוף צליל של שמחה. הכפר מלא בצפיפות ברכבים ואנשים שממהרים לחנויות, למאפיות ולדוכני הפלאפל לערוך קניות של הרגע האחרון לפני החג. אווירת חג שוררת בכל מקום.

בית פוריק 17:25 – 17:50

אין כמעט הולכי רגל אבל יש תור ארוך של רכבים שעוזבים את שכם בכיוון לבית פוריק. יש יותר מ-10 חיילים במחסום.3 ג'יפים צבאיים נמצאים במקום. אחד מהם שייך למת"ק. גם כאן החיילים הם מחטיבת גבעתי שעלתה זה עתה מעזה. נציגי המת"ק מנסים להסביר את המצב לחיילים החדשים. הקצין המפקד אומר לי שעדיין אינו רואה הבדל בין עזה לבין פה.

למכונית התשיעית בתור לוקח 15 דקות לעבור מהרגע שזיהיתי אותה.

ב-17:46 ניתנת להגר הרשות לעבור לצד השני לספור את הרכבים העומדים בתור. כשהיא חוזרת ואומרת להם שיש 17 רכבים בתור ושכולם רעבים, הם פותחים תור בדיקה נוסף.

סרן א. מן המת"ק אומר לנו שעלינו לפנות אליו תמיד כאשר יש בעייה. כאשר אנו מבקשים את מספרו, נאמר לנו שהוא נמצא במשרדו של ר. א. רוצה שנהיה נחמדות לחיילים "הם אנשים טובים", הוא אומר.

נאמר לנו שהמחסום ייסגר בחצות.